Hæ, þetta er Charlie. Skildu eftir skilaboð.
Þetta er Carol frá afleysingavinnumiðluninni.
Skrifstofa dr. Patels þarf þig á morgun.
Er það í lagi? Láttu mig vita. Bless.
Daginn, granni.
Bjargaðu þér sjálfur.
Takk. Ég var uppiskroppa með allt.
Því legg ég þetta á mig?
Remy, ég lét þig fá lykilinn fyrir algjör neyðartilfelli.
Þetta var það. Ég þurfti koffein.
Þessi er gòð. Ég myndi jafnvel klæðast henni.
Ég verð að fara. Ég er of sein fyrir fyrsta kúnnann.
Vertu kyrr, fáðu þér morgunverð, farðu í sturtu og ròtaðu í skúffunum.
Daginn. Eru strákarnir tilbúnir?
Dragon! Zorro!
Þarna eru strákarnir mínir.
Komið nú.
Sjáumst á eftir!
Bless! Verið þægir!
Hægið á ykkur!
Rómantíkin liggur í loftinu í dag.
Enginn fær staðist augljósan þokka þinn.
Jæja, Otis, stjörnuspáin þín virðist vera rétt.
Hættu þessu. Ekki láta svona.
Lesum mína. Gott og vel.
Ekki yfirgefa heimilið þitt í dag. Of seint.
Og hættu að leita svona ákaft. Ástin blasir við þér.
Hvað er að?
Ég pantaði kaffi með léttmjòlk. Ég finn fitubragðið.
Ég skal með ánægju skipta.
Geturðu ekki einu sinni útbúið skrambans kaffibolla?
Hve erfitt er að útbúa skrambans kaffibolla?
Ég get útbúið annan fyrir þig. Ég get skipt...
Þú hefur gert nòg.
Hvað þá?
Karma.
Hafðu það gott í dag. -Takk.
Fyrirgefðu.
Sæl.
Sæll.
Ég kann ekki að lesa tarotspil. Af hverju er ég í spilunum?
Reyndu bara.
Einhver klikkuð kerling kemur alltaf upp.
Riddari í skínandi herklæðum. Ég veit ekki.
Ég á það.
Ég sá náunga tvisvar í dag. Það hlýtur að vera tákn, ekki satt?
Tákn.
Hvað sagði hann þegar þú talaðir við hann?
Ég talaði ekki við hann.
Ertu viss um að hann hafi séð þig?
Já. Eða ég held það.
Við höfum áhyggjur af þér því þú ert að breytast í viðundur.
Já, við höldum að það stafi af kynlífsskorti.
Einmitt.
Þòtt ég hafi ekki verið í sambandi í dálítinn tíma
þarf mér ekki að líða ömurlega. Ég vil bara ljúfan náunga.
Sterkan náunga sem opnar dyrnar stöku sinnum fyrir mann
og tekur eftir hlutum
og lætur gòðverkin tala.
Kannski fullkomnar hann þig.
Þú fullkomnar mig.
Fyrirgefið.
Skrifstofa dr. Patels.
Sæl, frú Reynolds.
Segðu henni að ég komi seint heim. Ég þarf að ganga frá saumum.
Geturðu beðið aðeins?
Ég sé þig heima.
Farðu bara. Ég get gert þetta fyrir þig.
Takk. Þú ert indæl. -Ekkert mál.
Sæll, George.
Hvernig hefurðu það?
Gott. Hvað ertu með?
Læknirinn bað mig um að koma með þetta að heiman.
Allt í lagi.
Læknirinn fer alveg að koma.
Við erum komin.
Sæl. Þið eruð komin. Það vantar tvær stúlkur í kvöld.
Hérna. Fyrirgefðu, þetta er það eina sem er eftir.
Ég dýrka það að vera nògu sáttur við kynhneigð mitt
til að geta klæðst svona löguðu. Hvað er títt?
Taktu svuntuna af þér. Hvar byrjum við?
Berðu fram þessa rækjupunga.
Það hlýtur að vera til skárra nafn fyrir þá.
Það er ekki svo galið nafn.
Almáttugur, þetta er hann.
Hver?
Náunginn sem ég rakst á. Þriðja skiptið á tveimur dögum.
Hverjar eru líkurnar? -Engar.
Þetta er Fields læknir. Þetta er veislan hans.
Hann er nýfluttur aftur hingað frá San Francisco. -Virkilega?
Þú sagðir satt. Hann er flottur.
Það er ògeðslegt en hér er besti hlutinn.
Hjarta náungans hættir að slá,
Kevin gerir lífgunar- tilraunir á honum
og bjargar lífi hans aftur.
Almáttugur. Er hann ekki viðbjòðslegur?
Nei, þú ert stòrkostlegur.
Já.
Hvað þá?
Bíddu, hvað er þetta?
Pungar.
Rækjupungar.
Rækjur í...
pungum.
Afsakaðu, en við erum lítið fyrir kynfæri fiska.
Einmitt. Allt í lagi.
Var hún virkilega að hlusta á samræður okkar?
Hafið mig afsakaðan.
Bíddu aðeins.
Ég veit tvennt um þig:
Þú starfar við framreiðslu og þú átt helling af hundum.
Æ, það. Nei, ég er hundaviðrari.
Ég er ekki snaròð hundakerling með 12.000 hunda.
Svo það er ástæðan.
Afsakaðu þetta áðan. Ég ætlaði ekki að hlera.
Rétt. Þú hefðir betur látið það ògert og talað við mig.
Kærastan þín virtist vera sármòðguð.
Hún er ekki kærastan... Ég á ekki... Ég er einhley...
Ég á ekki kærustu.
Hvað?
Ekkert. Ég er Charlie. Charlotte, kölluð Charlie.
Ég er Kevin. Ánægjulegt að kynnast þér.
Sömuleiðis.
Æ-æ.
Hvað? Hvað þýðir æ-æ?
Það virðist einhver önnur vera að slá blettinn þinn, Fiona.
Hafðu mig afsakaða. Ég sé þig síðar.
Skòrnir eru að drepa mig. Þeir hljòta þá að vera æðislegir.
Get ég fært þér eitthvað?
Hann á fati.
Hvílík sòun.
Hvað er sòun?
Vissirðu það ekki?
Kevin er hommi.
Hvað þá?
Já. Þetta er Kit, brúðguminn. Eða kannski er hann brúðurin.
Ég man ekki hvor er ofan á og hvor er undir.
Þeir gifta sig um næstu jòl á Maui.
Ég fann enga slíka strauma.
Treystu mér.
Takk.
Sjáðu handleggina á gaurnum.
Ég sem var með svo gòðan hommaskynjara.
Þú ert komin heim. Guði sé lof, ég er úrvinda.
Hvað gerðirðu í dag?
Ég fòr á pòsthúsið.
Hæ, Charlie. Þetta er Kevin Fields.
Ég veit ekki hvort þú manst eftir mér síðan í veislunni
en ég hringdi til að kanna hvort
þú vildir viðra hundinn minn.
Hvað þá? Nei. Skelltu á.
Nei, reyndar geturðu það ekki því ég á engan hund
en kannski gætirðu viðrað mig.
Skelltu á.
Jæja, ég ætla að hætta.
Hringdu í mig í 555-0118 og biddu um Fields lækni.
Allt í lagi? Takk. Bless.
Ja hérna, þetta var hræðilegt.
Ég myndi ekki búast við svari.
Hún hringir ef hún vill tala við bjána.
Ég andmæli því ekki.
Skyndibiti eða ísskápsinnrás?
Svona.
Slakaðu á, Lilly.
Ròleg.
Sæl.
Þú hringdir aldrei svo ég ákvað að færa þér kaffið.
Takk.
Mér finnst þú indæll náungi og allt það
en ég skil ekki af hverju þú hringdir í mig. Ég er kona.
Já, og ég dái það.
Hefurðu verið með konu?
Hvað þá?
Hefurðu bara verið með mönnum?
Mönnum? Hvað meinarðu?
Bíddu hæg, ég er ekki hommi.
Ekki?
Nei, ég er hrifinn af konum.
Mörgum ko... Ekki mörgum konum en þú veist hvað ég á við.
Því hélstu að ég væri hommi?
Vandræðalegt. Ég þarf að fara.
Bíddu. Ég skal sanna að ég er ekki hommi.
Leyfðu mér að bjòða þér út á föstudagskvöld.
Við horfum á leikinn, ég panta pítsu og hundsa þig alveg.
Gefðu mér eina gòða ástæðu.
Af því ég er frábrugðinn.
Virkilega?
Gott og vel, hvernig eru augun í mér á litinn?
Við fyrstu sýn virðast þau vera brún.
En þegar ljòsið fellur á þau eru þau gulbrún.
Ef skoðað er vel í kringum auga- steininn eru þau hunangsgul.
En þegar þú horfir í sòlina eru þau næstum því græn.
Það er eftirlætið mitt.
Hvernig stòð ég mig?
Ég hefði sætt mig við brún.
Slepptu!
Burt!
Mér þykir leitt að hann beit þig.
Þeir hafa allir fengið sprautu. Þetta ætti að vera í lagi.
Hafðu ekki áhyggjur. Þetta er bara skráma.
Varstu að flytja inn eða hvað?
Ég hef búið hér í hálft annað ár.
Fín íbúð.
Ég ætti að eiga sòtthreinsandi einhvers staðar.
Hvað er allt þetta?
Ég er jògakennari. -Þetta?
Og hafnaboltaþjálfari Og hundaviðrari.
Og framreiðslukona. Ég er í afleysingum.
Það er ekki satt. Hún er mjög hæfileikaríkur listamaður.
Sjáðu rissbòkina hennar. Hún felur hana þarna undir.
Hvað?
Hann er ekki hommi.
Er allt í lagi með þig? -Já, takk fyrir.
Fann það.
Ertu líka listamaður?
Mér finnst gaman að dútla við òlíka hluti.
Lífið er of stutt til að lifa sama daginn tvisvar.
Það er gòð lífsspeki.
Pabbi var vanur að segja þetta. Komdu.
Var vanur?
Foreldrar mínir dòu þegar ég var lítil.
Það er leitt.
Þetta er í lagi. Það er langt um liðið.
Tilbúinn?
Vandræðalegt. Ég er læknirinn, sá sem á að skoða...
Almáttugur! Fyrirgefðu.
Bara að grínast. Ég fæ aldrei að gera þetta.
Ágætt, því skurðurinn er talsvert ofar.
Afsakaðu.
Þarftu að nota símann?
Nei, takk. Þetta er bara mamma.
Þetta eru bara önnur símboðin í dag. Hún er rétt að byrja.
Þú ert tilbúinn.
Takk.
Heldurðu að við gætum gert þetta aftur?
Kannski án bitsins.
Já, það væri indælt.
Hefurðu heyrt frá Kevin? -Nei, ég er að senda boð.
Viltu senda önnur boð?
Gòðan daginn, Stan. -Þú ert í gòðu skapi.
Síðast þegar yfirmennirnir komu í búningsklefann minn
fékk ég eigin þátt og væna kauphækkun.
Og ég þurfti að sleikja... -Viola Fields?
Hamingjan gòða. Það er svo mikill heiður að hitta þig.
Takk, væna.
Værirðu til í að gefa mér eiginhandaráritun?
Handa ömmu minni.
Með ánægju.
Þú mættir líka færa mér kaffi. Viltu vera svo væn?
Allt í lagi.
Takk, vina.
Sælir, hvernig hafið þið það?
Þessi kona er goðsögn.
Ættirðu ekki að vera að sækja kaffið?
Ég trúi ekki að ég hafi verið valin til að taka við af henni.
Fjárinn.
Kemur önnur í minn stað?
Mér þykir þetta leitt, Viola.
Þetta er í lagi.
Þú hefur átt stòrkostlegan feril
en við erum að reyna að höfða til yngri áhorfenda.
Það er allt í lagi með mig.
Fjárinn! Náðu í umboðsmanninn minn. Síðan hringi ég í yfirmann...
Við byrjum eftir tvær mínútur.
Viltu fá hana til að koma?
Hún verður tilbúin.
Ég er tilbúin.
Er allt í lagi með þig?
Já, ég hef átt frábæran feril.
Ég hef tekið einkaviðtöl við Kissinger, Dalai Lama, Muhammad Ali.
Fjòra forseta, þrír þeirra reyndu við mig.
Fimm Emmy-verðlaun.
Nú tekur við ung skutla sem á ömmu sem dáir mig.
Veistu hvað ég ætla að gera?
Ég vinn út samningstímann og fer héðan með fullri reisn.
Byrjum aftur eftir auglýsingar. Viðbúin.
lnn með þul.
Í dag í Opinberum innileika.. Poppstjarnan Tanya Murphy.
Og núna erum við í beinni með Violu Fields.
Fjòrir, þrír, tveir...
Þetta var indælt.
Þú hefur aldeilis mikla rödd miðað við hvað þú ert smá.
Þið munuð sakna Violu Fields.
Hefurðu alltaf verið söngkona?
Frá því ég var barn. Ég söng í skòlaleikritum og kòrum.
Hvað ertu gömul?
Ég verð 17 ára í næsta mánuði.
Hvað gerirðu þér til skemmtunar?
Ég horfi á eldgamlar bíòmyndir. Þær eru uppáhaldið mitt.
Virkilega? Hvaða myndir?
Grease og Grease 2.
Benji. Ég dýrka Benji.
Frelsið Willy.
Lögfræðiljóskan.
Litla hafmeyjan.
Ég veit.
Hefurðu lesið dagblað?
Dagblað? Stelpan er með stjörnur á geirvörtunum.
Ég hef lítinn tíma til þess.
Svo þú hefur ekki hugmynd um hvað er að gerast í heiminum
en hefur samt selt yfir fimm milljònir platna. Geisladiska.
Til milljòna krakka sem hlusta innantòma texta þína.
Viljirðu kynnast mér, kíktu í snyrtitöskuna mína.
Þú hefur áhrif á heila kynslòð krakka
sem munu ekki geta hugsað skýrt, kosið sér forseta,
eða munað mikilvægi Roe gegn Wade.
Ég er mòtfallin hnefaleikum. Mér finnst íþròttin of ofbeldisfull.
Forðið stúlkunni.
Hver skollinn! Rjúfið útsendinguna!
Takið hana af mér. Hvað ertu að gera?
lnn með auglýsingar!
Brjálaða tík! Láttu mig vera!
Klippa! Setjið inn Bowflex- spòluna. Juiceman! Eitthvað!
Inverness-hælið
Ég er mótfallin hnefaleikum. Mér finnst íþróttin of ofbeldisfull.
Ég vildi láta þig sjá gömlu Violu í síðasta sinn.
Guði sé lof að ég hef breyst.
Já.
Mundu bara að taugaáfallið átti sér stað fyrir nokkrum mánuðum
svo taktu lífinu með rò þarna úti. Ekkert stress.
Svo sannarlega. Satt best að segja ætla ég í frí.
Ég hef lofað syni mínum að við færum til Afríku frá því hann var polli
og núna hef ég loksins tíma.
Það er dásamlegt.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég hef fullkomna stjòrn á mér.
Ruby. Mín kæra, gamla vinkona.
Mikið er ég glöð að sjá þig.
Gott, þú ert enn á lyfjum.
Ruby, ég er búin að átta mig á lífinu.
Þetta ætti að vera áhugavert.
Það snýst ekki um fjölda viðtala við stjörnur eða áhorf.
Það snýst um sambönd og fjölskylduna.
Mig og son minn.
Ég var að tala við Kevin.
Fékkstu miðana? -Svo sannarlega. Hérna.
Sá verður hissa.
Þið þrjú ættuð að skemmta ykkur vel.
Þrjú?
Já. Þú, Kevin og nýja kærastan hans.
Ný kærasta. En òvænt ánægja.
Er það?
Það getur ekki verið alvarlegt eftir bara nokkra mánuði.
Þá er þetta komið. Hvar á ég að setja þetta?
Undir rúmið.
Viltu ekki að ég setji þetta hjá dyrunum
svo þú getir flúið í íbúðina sem þú heldur enn?
Þú samþykktir að ég mætti endurleigja hana.
Ég hefði samþykkt hvað sem er til að þú flyttir hingað.
Þessar eru flottar. Eru þær nýjar?
Þú mátt ekki skoða þær því þær eru ekki tilbúnar.
Fyrirgefðu.
Gerðu það? -Ég set þær á sinn stað.
Ég gleymdi að segja þér að við borðum með mömmu á morgun.
Það verður í lagi, ég lofa því.
Viltu fara í sturtu?
Já! Allt í lagi!
Segðu mér frá pabba þínum.
Hann dò þegar ég var 2 ára. Hann var bara fyrsti maðurinn hennar.
Þá var hún blaðamaður í lausamennsku.
Svo giftist hún sjònvarpsstjòra og komst þá í loftið
en skildi við hann fyrir Alec Rigley.
Leikarann? Ég hélt að hann væri ho... -Já. Eftir tvö ár
fleygði hún honum út fyrir að sofa hjá öðrum eiginmanni hennar.
Hvað hefur hún gift sig oft?
Fjòrum sinnum.
En ferillinn var alltaf aðal- atriðið. Hún lifði fyrir hann.
Feril sinn og mig, að sjálfsögðu.
Og núna er ég það eina sem hún á.
Við erum komin.
Æ, nei.
Er verið að klæða sig upp?
Haltu kjafti! Er þetta Dalai Lama?
Já.
Hún getur ekki verið ekta.
Hún er það.
Þekktirðu allt þetta fòlk?
Sumt af því.
Kevin! En hvað þú ert myndarlegur.
Ruby. Gott að sjá þig.
Sömuleiðis.
Gleymdu mömmu minni. Þetta er konan sem þú þarft að heilla.
Charlie, þetta er Ruby.
Ánægjulegt að hitta þig.
Ánægjan er mín.
Hafðu okkur afsökuð. Ég þarf að tala við hann um kláða.
Kemurðu heim með stúlku til að hitta mòður þína? Núna?
Já, Ruby.
Konan er nýkomin af hæli.
Því komið þið ekki aftur í vor?
Trén verða í blòma og allt verður fagurt. Hún verður stòrhrifin.
Hvernig hefur hún það?
Gott.
Fyrsta verk hennar var að láta mig læsa niður allt áfengi.
Þetta er Oprah!
Oprah.
Já, Oprah.
Það er líka ein með leikurunum úr Good Times.
Hve stòr er þessi staður?
Einn og hálfur hektari.
Það er tennisvöllur, inni- og útisundlaug. Hálfgerð geggjun.
Hvað, enginn þyrlupallur?
Jú, það er einn baka til.
Bara að grínast. -Kevin!
Ég hef saknað þín svo mikið. Ég lofa að fara ekki aftur frá þér.
Hvað er að sjá, mamma. Þú ert stòrglæsileg.
Ég fòr bara í þessar tuskur.
Komdu hingað. -Hvað?
Mig langar að kynna þig fyrir manneskju. Charlie. Mamma.
Charlie, þetta er mamma.
Mamma, Charlie.
Sæl.
Ég vildi geta upphugsað hann og svo gert hann.
Ég hlýt að hafa leitað í 30 ár að fullkomnum, svörtum samkv...
Samkvæmiskjòl.
Já.
Ég veit.
Breytir engu. Þú gætir klæðst hverju sem er með þennan vöxt.
Þú ert stòrglæsileg. -Takk, vina.
Á mínum aldri lagar maður hlutina áður en þeir aflagast.
Af hverju spurningamerki?
Af því ég veit það bara ekki.
Ég dýrka skartgripina þína. Ég er hrifin af þessu.
Takk. Ég kann vel við þetta. Jarðarlitina.
Stòrkostlegt. Hvar fékkstu þetta?
Fyrsti maðurinn minn, faðir Kevins, gaf mér þetta þegar við vorum í Perú.
Mjög jarðbundið. -Eins og kjòllinn þinn. Þú ert mjög jarðbundin.
Dásamlegt hvað þú hefur pròfað mörg afleysingastörf.
Hugsaðu þér alla reynsluna sem þú hefur.
Þú hefur verið svo þögull, Kevin.
Það er erfitt að skjòta inn orði hjá ykkur tveim.
Er hann ekki frábær?
Satt að segja er það hálfòhugnanlegt.
Njòttu þess á meðan þú getur.
Gjörðu svo vel, meira kaffi.
Ég hafði áhyggjur af þessum fundi ykkar.
Virkilega? -Hvers vegna?
Því hann er mér mikilvægur.
Mamma, þú ert stòrkostlegasta kona sem ég þekki.
Og Charlie, þú ert einstök. Þú ert einlæg og heiðarleg
og þòtt við höfum aðeins þekkst í nokkra mánuði
finnst mér eins og ég hafi þekkt þig alla tíð.
Það sem ég er að reyna að segja er:
Hvað ertu að gera það sem þú átt òlifað?
Hvað þá?
Guð minn gòður.
Charlie, viltu giftast mér?
Þetta er of òvænt. Hún er í losti.
Nei! Ég meina, jú, en...
Í alvöru?
Í alvöru.
Nei. Nei. Segðu nei.
Já. Já. Ó, já!
Ég samgleðst þér innilega. Til hamingju.
Ég trúi þessu ekki.
Til hamingju!
Það gleður mig svo mikið að þú verður tengdadòttir mín!
Til hamingju.
Ég trúi þessu ekki.
Ég samgleðst þér innilega. -Takk!
Þið þurfið andartaksnæði. Afsakið, ég kem rétt strax.
Fjárinn!
Fjòrtán pròsent vínandi.
Þú ert svo hvatvís.
Ég hef geymt þennan í tvær vikur og beðið eftir rétta augnablikinu.
Ég trúi ekki að þetta hafi reynst vera það.
Kevin.
Mátaðu hann.
Þetta er fullkomið augnablik.
Þú ættir að huga að mömmu þinni.
Hún er líklega að hringja í alla ættingja okkar.
Ó, Heilagi andi, umkringdu mig ljòsi.
Losaðu mig við neikvæða karmað og illsku mína.
Hjálpaðu mér að verða betri manneskja.
Ég gæti drepið þessa hundaviðrandi druslu!
Auðvitað.
Hún er òlétt.
Hamingjan gòða.
Þetta var mikið að melta með síðdegisteinu.
Segðu.
Ég hafði ekki hugmynd um að ykkur væri svona mikil alvara.
Kevin, þú nefndir það aldrei.
Mig langar bara að segja að það er dásamlegt að vera ástfanginn
en hjònaband er ekki besta lausnin við svona löguðu.
Nú á dögum hafa stúlkur miklu fleiri kosti en hjònaband.
Ættleiðingu, fòstur- eyðingu, samkynhneigð...
Mamma, um hvað ertu að tala?
Þetta er svo òvænt að ég hlýt að gera ráð fyrir aðkallandi ástæðu.
Nei. Charlie er ekki òlétt.
Má vera að ég sé gamaldags en hjònaband er heilagt samband
sem ætti aðeins að fara út í að vel yfirlögðu ráði.
Varst þú ekki gift fjòrum sinnum?
Jú, væna.
Þess vegna er ég sérfræðingur.
Afsakaðu.
Fyrirgefðu.
Þetta er sjúkrahúsið. Ég kem rétt strax.
Allt í lagi.
Viltu að ég fari með þér? -Bíddu hér.
Þetta er jafnòvænt fyrir mig og það er fyrir þig.
Of òvænt, finnst þér ekki? -Finnst þér það?
Í alvöru?
Hvað liggur á? Þetta er ekki eins og í gamla daga þegar maður varð
að giftast og eignast börn og hafa allt á hreinu fyrir 21 árs aldur.
Við eigum valkosti. Og ég hef alltaf viljað hafa valkosti, skilurðu?
Þetta er svo...
stòrt.
Hvað er ég að hugsa?
Ég elska Kevin.
Ég vil eyða því sem eftir er af ævinni með honum.
Hamingjan gòða, ég er að fara að gifta mig.
Ruby!
Ég þarf kampavín. Við fögnum. Ég þarf lykilinn að vínskápnum.
Hvaða lykil?
Lykilinn, Ruby.
Lykil? Það er enginn lykill.
Ruby, fáðu mér lykilinn.
Viltu fara með þetta út fyrir?
Færðu mér lykilinn.
Og lagaðu á þér hárið. Þú ert eins og páfagaukur.
Hún er svo frábær aðstoðarkona.
Heldurðu að mömmu þinni hafi geðjast að mér?
Auðvitað. Því spyrðu?
Kannski af því að hún kallaði mig òlétta lesbíu.
Hún meinti það sem hròs. Trúðu mér, hún dýrkar þig.
Eru þau farin? Ég geng þá frá þessari.
Sonur minn, snjalli skurðlæknirinn,
ætlar að giftast afleysingastúlku.
Þú þarft eitthvað sterkara en þetta.
Hvar er martíníið?
Brennivín leysir ekki vandamál þín.
Hún eyðileggur hann. Það er augljòst.
Hún á enga peninga eða markmið.
Hún bíður eftir að hremma ríkan sakleysingja.
Kevin er gáfaðri en svo.
Þú òlst hann vel upp. Hann er gòður strákur.
En hann er karlmaður, það er vandamálið.
Þeir hugsa bara rökrétt þegar þeir eru með standpínu
og hún beinist yfirleitt að druslulegustu konunni.
Ertu að tala um hana eða þig?
Þú getur ekkert gert. Sættu þig við þetta.
Veistu hvað þú þarft? Verkefni. Eða annan eiginmann.
Því giftistu ekki öðrum homma? Það var gaman.
Þú hefur á réttu að standa. Ég þarf verkefni.
Og ég veit um það rétta.
Ég ætla að bjarga syni mínum.
Hérna.
Notaðu gömlu samböndin til að fá allar upplýsingar um skjátuna.
Og hvað býstu við að finna?
Allir eiga sér fortíð, vina. Finndu eitthvað.
Ég ætla að opna Montecito-húsið og ráða veisluskipuleggjanda.
Ég efni til trúlofunarveislu fyrir þau.
Og hvað svo? Læsir hana í kjallaranum?
Þegar hann sér hvað hún er utanvelta í veröld hans er þessu lokið.
Þetta endar með òsköpum.
Láttu mig fá annað.
Er það ímyndun eða er hvert hús stærra en það síðasta?
Sagði mamma þín ekki að þetta væri grillveisla?
Almáttugur, hún virðist hafa boðið öllum sem ég þekki.
Og allir eru í kjòl og hvítu.
Þarna er mamma. Mamma.
Elskurnar mínar. Hvernig var ferðin?
Gott að sjá þig.
Ég vissi ekki að þetta væri formleg veisla.
Það er af því ég keypti kjòl handa þér.
Sko? Það er kjòll. Auk þess ertu glæsileg í hverju sem er.
Einmitt. Þú ert alltaf svo hrein og glansandi.
Smòkingurinn þinn er í herberginu þínu en fyrst vil ég kynna vini.
Má ég fyrst skipta um föt? -Amir prins!
Viola!
Þú þekkir Kevin.
Og þetta er Charlie. Hún er afleysingadama.
Þetta er maðurinn sem kom evrunni á alþjòðamarkaðinn.
Forsætisráðherra. Marie.
Þú þekkir son minn en þetta er Charlie.
Gleður mig að kynnast þér.
Sömuleiðis.
Hún er afleysingastúlka.
Já, ég vann einu sinni í banka.
Sjáðu, þarna er lárviðarskáldið.
Fyrst vil ég að þú hittir viðskiptaráðherrann.
Leyfðu mér fyrst að skipta um föt. Ég vil ekki vera á sandölunum.
Vitaskuld. Ruby, viltu vísa Charlie til gestaherbergisins?
Komdu, Charlie.
Takk.
Ja hérna.
Hann er òsvikinn.
Fiona, þú ert stòrglæsileg.
Takk, sömuleiðis.
Hamingjan gòða.
Kevin fòr í gamla herbergið sitt. Því ferðu ekki og heilsar honum?
Það væri gaman.
Gòð stúlka.
Hvað ertu að gera? Ég er að klæða mig.
Því leyfirðu mér ekki að aðstoða þig?
Gleymdu þessu, Fiona.
Við tvö vorum eitt sinn bundin sterkum böndum.
Nei, við fengum okkur eitt sinn mjög sterka drykki.
Það er ekki satt.
Kysstu mig. Ég minni þig á það hvað það var gott.
Hvað ertu að gera? Ég er trúlofaður og hamingjusamur.
Hann skal passa.
Af hverju keypti hún svona lítinn kjòl?
Ég er með tvo rassa.
Hann skal passa. Hér kemur það.
Gott og vel.
Hvað er svona sérstakt við hana?
Ég veit það ekki en ég ætla að eyða ævinni í að komast að því.
Kevin!
Ástfangnir menn eru svo kynæsandi.
Fiona.
Ég var bara að kyssa Kevin til hamingju.
Hafðu ekki áhyggjur.
Því ætti ég að hafa áhyggjur? Hann er hommi, ekki satt?
Charlie.
Þetta var ekki eins og það virtist.
Ég ætla heim.
Ég eyðilagði òmetanlegan kjòl.
Ég varð mér til skammar fyrir framan 70% af kòngafòlki heimsins.
Æ, ég gleymdi. Já.
Ég sá þig kela við fyrrverandi kærustuna þína.
Leyfðu mér að útskýra.
Það skiptir ekki máli.
Ég get þetta ekki.
Ég á ekki heima hér, Kevin.
Fyrst ég á ekki heima hér ættum við kannski ekki...
Hlustaðu á mig. Núna eru það þú og ég.
Þetta er ekki lengur minn heimur. Þú ert minn heimur.
Allt í lagi? Komum okkur héðan. Ég fer með þig heim.
Leyfðu mér að reyna að komast úr kjòlnum og svo hitti ég...
Sjáumst niðri.
Líkar þér hún?
Já, hún er frábært. Það gleður mig að þú ákvaðst að gera hana.
Ég vaknaði í dag og fannst ég vera heima hjá mér.
Ég ætla að mála alla veggina þrjá.
Það er kominn tími á pásu.
Pásu?
Bíddu aðeins. Ég má ekki láta hana þorna um of.
Almáttugur.
Á að fara fram úr rúminu í dag, Camille?
Til hvers? Ég gæti dáið og öllum stæði á sama.
Ekki mér. Þú lofaðir mér andlitslyftingu.
Sestu hjá mér, Ruby. Haltu í höndina á mér.
Ertu komin með eitthvað á stelpuna?
Ekki baun. Engin sakaskrá eða skuldir.
Gòðar einkunnir, fòr í hönnunar- skòla og svo í ýmis lausastörf.
Er það ekki einmitt það sem einhver með fortíð gerir?
Hvað um eiturlyf? Lauslæti?
Hún hefur átt færri elskhuga á ævinni en þú á lokadegi Woodstock.
Finndu eitthvað.
Ef ég hefði hársýni gæti ég farið með það í glæparannsòkn og...
Frábært.
Ég hefst handa við það.
Hlustaðu á mig. Það er ekkert.
Hefur hvarflað að þér að kannski sé hún gòð stúlka?
Ekki spauga.
Ég vil tala við konuna sem kom heim af vitlausraspítalanum.
Er hún við? Því þú lætur eins og þú sért gengin af göflunum.
Ruby. Allir vita að þegar kona giftist manni
giftist hún mòður hans líka, ekki satt?
Hvað ef ég geri hana sturlaða?
Þú ert farin að froðufella.
Hjá Charlie og Kevin.
Ég var búin að gleyma að þú býrð þar líka.
Mér var ekki ljòst að þú værir þegar flutt inn.
Hættu. Mamma þín er í símanum. Fyrirgefðu, Viola, hann...
Dræsan er nánast að drýgja hòr með honum.
Ég áfellist hana ekki. Strákurinn er kroppur.
Bíddu, Viola, hann er... Hættu þessu! Hérna.
Ég hringdi til að gá hvort þú vildir borða með mér í næstu viku.
Í alvöru?
Hvernig hentar þriðjudagur þér?
Jú, þriðjudagur er fínn.
Heyrðu, ég er dálítið upptekin í augnablikinu
en þriðjudagur hentar.
Já, ég líka.
Mikið að gera.
Allt í lagi, bless.
Ég sæki vodkað.
Það var gott að sjá þig.
Þarna er hún.
Charlotte.
Ég ætla að fá garðasalatið, hitaeiningasnauða dressingu
og koffeinlaust íste.
Og þú, fröken?
Ég fæ mér bara ostborgara með frönskum og gosi.
Afbragð.
Þú kemur mér sífellt á òvart.
Óttastu ekki að passa ekki í brúðarkjòlinn þinn?
Ég læt kjòlinn passa á mig, ekki öfugt.
Ég vildi að ég hefði verið svona örugg þegar ég gifti mig.
Þú færð eitt sem ég fékk aldrei: Stòrkostlegt brúðkaup.
Og það er mikilvægt að við bòkum kirkjuna strax.
Mér fannst alltaf að Kevin líktist Jesú
í dòmkirkjunni á 2. stræti.
Við vorum að hugsa um að hafa òkirkjulega athöfn
þar sem ég er meira andlega þenkjandi en trúuð.
Hvað um heima hjá mér? Þá þurfum við ekki að bòka stað.
Kevin fæddist og òlst þar upp. Það væri honum mikils virði.
Ég skipulegg allt.
Við fáum frábæru hljòmsveitina sem lék í Swanson-brúðkaupinu.
Og guðdòmlega köku.
Nei, vina. Nei. Það er sòðalegt að naga þær.
Vertu kyrr, það er dálítið... Svona. Náði því.
Takk.
Hvað finnst þér um ferskju?
Afsakaðu.
Get ég fengið salat með engum hnetum? Ég er með ofnæmi.
Ég hef ofnæmi fyrir hnetum, eggjum, skelfiski og bláberjum.
Og soja.
Ótrúlegt að þú hafir getað nært þig í gegnum árin.
Æ, já, kakan.
Mér datt í hug hefðbundin vanilla með jarðarberjasalla.
Viola, ég er með þetta allt undir stjòrn.
Ég útbjò þessa handa þér. Brúðkaupsskipulagningarbòk.
Ferskjulituð.
Er þetta mynd af mér og Kevin?
Og gjöf frá nýju mömmu þinni.
Takk.
Stòr. Maður sér þyrnana á ròsunum.
Þú verður með hana á brúðkaups- daginn eins og ég gerði.
Ég var vitaskuld òspjölluð þegar ég gifti mig.
Við látum bara sem svo sé í þínu tilfelli.
Varðandi brúðkaupið, þið komið í hestvagni
og pípuhattur ekilsins verður í stíl við hnakkana á hestunum
og borðana á dúfunum
sem verður sleppt um leið og þið játist hvort öðru.
Ég hef haft samband við brúðarmeyjarnar þínar.
Hvernig veistu hvað þær heita?
Kevin sagði mér það.
Varðandi brúðkaupsferðina, St. Barts er besti staðurinn
því Kevin dáir...
Bíddu hæg. Bíddu andartak.
Nei.
Þakka þér fyrir, en nei.
Takk, en nei við öllu.
Nei við hestinum og vagninum.
Nei við pípuhöttum, dúfum, gæsum
og öðrum dýrum sem þú varst að hugsa um að nota.
Og pottþétt nei við því að þú skipuleggir brúðkaupsferð...
Hvað? -Æ, nei. Ég get...
Hvað er að? Æ, nei, hvað?
Pillurnar mínar, ég finn ekki...
Leyfðu mér að hjálpa þér. Leyfðu mér... Viola.
Þetta er í lagi. Viola!
Almáttugur, Viola.
Gefið henni pláss!
Hjálp! Gerðu það, vaknaðu.
Almáttugur, er hún dáin?
Nei! Nei, Guð.
Svo auðvelt gæti það ekki verið.
Hún fékk kvíðakast, en það getur líkst hjartaáfalli.
Hún jafnar sig en þarf að taka lífinu með rò. Engin streita.
Hún sagði að þú hefðir æpt á sig,
afþakkað gjöf hennar og sagt að hún mætti ekki skipuleggja brúðkaupið.
Segðu að það sé ekki satt.
Ja...
Tæknilega, jú. En bíddu, ég æpti ekki á hana.
Og hún ýtti og ýtti og ýtti.
Gott og vel, ég játa að ég var dálítið hvöss.
Hvað átti ég að gera? Hún sætti sig ekki við neitun.
Hún hefur lent í hremmingum svo hún er dálítið erfið.
Erfið? Tveggja ára krakki er erfiður. Hún er...
Ekki láta svona. Hún er alein. Við erum allt sem hún á.
Ekki láta svona.
Afsakið.
Ég er dr. Chamberlain geðlæknir. Ert þú sonur frú Fields?
Getum við talað saman í næði?
Þetta er unnustan mín. Er allt í lagi með hana?
Ég var að ljúka við að ræða við mòður þína og ég hef áhyggjur.
Hún er hugsanlega á barmi taugaáfalls.
Ég ætti að hitta hana minnst tvisvar í viku.
Ég lét hana líka fá kvíðastillandi lyf.
Ef það þyrmir yfir hana hjálpa þau henni að slaka á.
Býr hún ein? -Já.
Það væri best ef ættingjar hennar myndu annast hana.
Fòlkið sem stendur næst henni.
Bara þar til hún er örugglega úr hættu.
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
Ég þarf að fara á læknaráðstefnuna. Hvað á ég að gera?
Veistu hvað? Hafðu ekki áhyggjur af því.
Ég skal annast hana.
Þakka þér fyrir.
Komdu. Jú, komdu með mér.
Læknirinn bannaði streitu. Ég bíð hér.
Hættu þessu. Komdu nú.
Komdu.
Mér þykir þetta svo leitt.
Nei, mamma, ekki. Þetta er í lagi. Í alvöru. Charlie.
Mér þykir þetta líka leitt, Viola.
Nei, ég var of ýtin.
Nei, alls ekki. Viola,
mér þætti gaman ef þú hjálpaðir mér með brúðkaupið.
Það er òþarfi, elskan. Ég held að ég treysti mér varla til þess.
Taugarnar eru í rúst.
Mamma.
Okkur Charlie finnst að þú ættir að búa hjá okkur þar til þér batnar.
Eruð þið viss?
Ég gæti það òmögulega.
Þetta er í lagi. Slakaðu á.
Ég gæti það òmögulega.
Ekki nema ég viti að Charlotte hafi fyrirgefið mér.
Gerirðu það?
Já, ég fyrirgef þér.
Settu þær hvar sem er.
Sæl. Líður þér betur?
Miklu betur, takk.
Gæskur, ég er dálítið þyrst. Er eldhúsið þarna?
Já. Sjáumst á eftir.
Bless.
Hæ, Charlie.
Flytur þú inn líka? -Nei, mér líkar ekki hverfið.
Ertu með einhver skotvopn í húsinu?
Nei.
Þú ættir kannski að fá þér.
Hvenær kemurðu aftur?
Um leið og ég get, elskan, ég lofa því.
Verður allt í lagi með þig?
Já. Þetta eru bara kvöldin, ekki satt?
Hún sefur megnið af tímanum út af pillunum sem læknirinn lét hana fá.
Mamma getur reynt á þolinmæðina. Hringdu ef þú lendir í vanda.
Ég kem þá með fyrsta flugi,
ég lofa því.
Flýttu þér heim.
Kannski verðið þið bestu vinir þegar ég kem til baka.
Er ég að trufla?
Nei, mamma. Komdu inn.
Veitingamaðurinn hringdi. Hann heldur enn að ég sjái um brúðkaupið.
Hann sendi sýnishornadisk því ég sagði honum hvaða liti þú vildir.
Alls ekki ferskjulit.
Og eftirleiðis fer allt í gegnum nýju dòttur mína.
Takk.
Er það? Ég kem strax. Takk.
Hérna. Sjáðu.
Hann er fallegur. Þakka þér fyrir.
Gott að þér líkar hann.
Bíllinn er kominn. Verð að fara. Bless, mamma.
Bless, ljúfur.
Þetta verður gaman. Við munum skemmta okkur svo vel.
Ég lofa að vera gòður herbergisfélagi.
Svo indælt að eiga vinkonu.
Er allt í lagi með þig?
Ég get ekki sofið.
Mér finnst ég vera svo ein.
Í alvöru.
Þú ert ekki ein. Ég er hér.
Tòkstu pillurnar þínar?
Pillurnar mínar.
Nei, ég gleymdi því.
Viltu sækja þær fyrir mig? Þær eru á vaskinum.
Sjálfsagt.
Hérna eru þær.
Takk. -Það var ekkert.
Ég er ekki með neitt vatn. Geturðu fært mér vatn?
Ég get ekki drukkið úr krananum.
Viltu færa mér Evian? Með klaka.
Gjörðu svo vel. -Þakka þér fyrir.
Gòða nòtt.
Charlotte.
Mér þykir leiðinlegt að spyrja en þetta er fyrsta nòttin mín hér.
Gætirðu verið hjá mér?
Gerðu það. Sofðu hjá mér. Vertu nú indæl.
Nei! Nei! Nei! Nei!
Ekki! Ekki!
Almáttugur! Viola! Er allt í lagi með þig?
Nei, slepptu mér...
Þetta er í lagi, vinur.
Sæl, hvernig var dagurinn þinn?
Ágætur.
Dásamlegt.
Þú ert að elda.
Mig langaði að elda fyrir þig sjálf.
Sestu.
Þetta er steikar- og nýrnabaka.
Steikin þiðnaði ekki í tíma svo þetta eru aðallega nýru.
Líkar þér hún?
Ég tòk ákvörðun í dag.
Ég hringdi í lögmanninn minn og bað hann að breyta erfðaskránni.
Ég vil hafa nýju dòttur mína í henni.
Það er algjör òþarfi.
Enga vitleysu. Ég vil það.
En þeir eru með alls kyns bjánalegar spurningar.
Ertu òlöglegur innflytjandi?
Nei.
Athyglisvert. Gott og vel.
Eru einhverjir arfgengir sjúkdòmar í fjölskyldunni þinni?
Einhverjir sem barnabörnin gætu fengið?
Nei.
Hvað hefurðu haft kynmök við marga menn?
Hvað þá? Því vilja þeir vita það?
Svo margir, ha?
Værirðu fús til að undirrita kaupmála?
Hvað þá?
Ég veit, þeir eru svo hnýsnir.
Þeim kemur það ekki við. Gerum þetta síðar.
Nei, gerum þetta núna.
Ég þríf eldhúsið svo þú getir notið matarins áfram.
Nei, þú sást um eldamennskuna. Ég skal þrífa.
Ertu viss?
Ég er hálfþreytt. Takk.
Ég fer þá bara í rúmið. Síðasta nòtt var erfið fyrir mig.
Erfið fyrir þig?
Hann er að missa stjórn á henni. Rútan er stjórnlaus.
Er einhver þarna?
Tina.
Hver í fjandanum er þetta?
Guð minn g... Ég hélt þú værir sofandi.
Ég gat ekki sofið.
Hvernig finnst þér búningurinn?
Þetta er hátíðarkufl sem Maò formaður gaf mér.
Þessar fylgja með kuflinum.
Þetta var afmælisgjöf frá Dalai Lama.
Hann gleymdi aldrei afmælinu mínu.
En honum stendur auðvitað á sama núna.
Má ég setjast hérna hjá þér í smástund?
Neil
Af hverju hleypur hún?
Einhver er að elta hana.
Af hverju eltir hann hana?
Ég er ekki viss.
Hver er hann?
Ég veit það ekki. Við verðum að horfa. Þú þarft að hætta að tala.
Finnst þér fötin hennar ekki ömurleg?
Hleypur berfætt og hvað er þetta? Náttskyrta? Svo òraunhæft.
Ég gerði einu sinni þátt um nætursjònvarp.
Lýðfræðiflokkunin hefur òtrúlega mikil áhrif á stöðvarnar.
Það er alveg fáránlegt.
Notalegt að sitja hér sem fjölskylda og gera ekkert.
Við þurfum ekki einu sinni að tala saman. Það er dásamlegt.
Ég sakna þess svo mikið að vera útivinnandi mamma.
Ég fòr með Kevin á sviðið. Þar hitti hann Gore Vidal.
Er einhver frægur í myndinni? Því ég þekki ekkert þeirra.
Og þau líta öll eins út. Allar stelpurnar með eins vöxt.
Veistu af hverju það er svona margt fallegt fólk í Los Angeles?
Ég held það sé af því að á 3. áratugnum
flutti allt myndarlega fólkið til Kaliforníu til að leika í bíómyndum.
Fyrirgefðu, ég hélt að þetta væri lyktareyðir.
Charlie.
Skrifstofa Patels læknis.
Ungfrú Reynolds?
Sæl.
Já.
Nei.
Allt í lagi.
Bless.
Það var leitt. Veistu hvað? Þetta er líklega mín sök.
Ég bjòst aldrei við að hún... Hún er dálítið sérvitur.
Mér þykir þetta leitt.
Tölum ekki um mömmu þína í kvöld. Tölum um okkur.
Ég sakna þín.
Ég sakna þín líka.
Einkum núna þegar ég er í baðkarinu,
nakin, blaut og nakin.
Virkilega? Veistu hvað ég myndi gera ef ég væri þarna?
Hvað?
Charlie? Ég kíki ekki.
Ég vildi skila sjampòinu. -Mamma þín var að ganga inn.
Þú ættir að nota sjampò sem þurrkar ekki hárið.
Við viljum ekki brúði með strá undir slörinu.
Er þetta Kevin?
Já. Mamma þín vill tala við þig.
Sæll, ljúfur.
Sæl, mamma.
Ég get ekki þakkað ykkur báðum nòg.
Þetta er dásamlegur tími hjá mér.
Hvernig er Charlie? -Hún hefur verið yndisleg.
Við höfum verið vinkonur alla vikuna. -Frábært.
Það verður leiðinlegt að fara heim.
Er það? Maður veit aldrei hvað framtíðin ber í skauti sér.
Ég er svo hrifin af hverfinu.
Þarnæsta hús við hliðina er til sölu.
Það er með stòra útskotsglugga og stòrkostlegan ròsagarð.
Ég dái ròsagarða.
Það hentar mér fullkomlega.
Ég læt fasteignanáungann minn kanna málið.
Kaupir hún hús hér?
Þarnæsta hús.
Dásamleg eign. Fallegir útskotsgluggar.
Kjaftæði! Hún er ekki einu sinni hrifin af hverfinu.
Ég er svo uppgefin. Hún gerir mig sturlaða.
Ég get þetta ekki.
Víst geturðu það. Hættu að láta eins og smábarn.
Kevin er það besta sem þú hefðir getað òskað þér.
Ekki gefast upp.
Elsku mamma virðist hafa haft nánar gætur á þér, ljúfan.
Hvað þá? Og hvað ertu að gera í fötunum hennar?
Ég var uppi í herberginu hennar að sinna mínum málum
og ég fann allt þetta í skápnum hennar.
Hún hefur verið að rannsaka þig.
Af hverju er hún með menntaskòlaeinkunnirnar þínar?
Ég veit.
Er mynd af mér á ströndinni?
Hamingjan gòða. Ég trúi þessu ekki.
Það er önnur mynd af þér hérna og hún er...
Sjáðu. Nærmynd. Maður þarf að vera nálægt til að taka hana.
Sjáið allan Gucci klæðnaðinn. Eintòmt Gucci, Gucci, Gucci.
Sjáið, hún á húðkavíar. Krukkan kostar 400 dali.
Ég hef heyrt um hann. Mig langar að pròfa.
Hérna. llmar hann ekki vel?
Hallò. Hvað er þetta?
Þetta eru bara kvíðastillandi pillur.
Þær hrífa. Þær myndu svæfa hest. Ég á svona heima.
Er það?
Hvað sem þessar eru þá eru þær ekki það sem ég tek.
Það er appelsínulykt af þeim.
Ertu viss?
Leyfðu mér að sjá.
Hvað í...?
Sæll, Andy. Þetta er Charlie.
Nei, ég vinn ekki hjá Patel í vikunni en ég er með spurningu.
Já, varðandi pillur. Má ég koma?
Þetta er erfiður dagur. Ruby fer með mig til dr. Chamberlains.
Allt í lagi. Farðu vel með þig.
Sjáum hvað þú ert að bralla.
Gjörðu svo vel. -Kærar þakkir.
Þú skalt klæðast þessu, systir.
Jæja, Cartier er hér rétt hjá. -Hvar er Niketown?
Erfiður dagur, það var þá.
Bíddu hæg.
Dr. Chamberlain?
Jæja, gerum okkur glaðan dag.
Hallò?
Sæll, Andy.
Já, hvað eru þær?
C-vítamíntöflur?
Allt í lagi, takk.
Ég veit. Ég trúi ekki að það sé bara vika í brúðkaupið.
Nei, lokaæfingin er á mánudag.
Bíddu aðeins, ég heyri í bíl.
Skutlaðu dòtinu mínu heim.
Allt í lagi. Vertu tryllingsleg.
Charlie!
Ég þurfti að taka hann heim með mér í dag. Hann er meinlaus.
Sestu.
Nei. Nei. Nei. Nei, Zorro.
Sestu!
Er þetta dýrt?
Það var það.
Nei.
Fyrirgefðu.
Charlie!
Bònus.
Gòður strákur. Komdu.
Hallò, gamli vinur.
Viola!
Þú mátt ekki drekka áfengi ofan í pillurnar þínar.
Ég er í dálitlu uppnámi, eins og þú getur ímyndað þér.
Ég veit það og mér þykir þetta leitt
en læknirinn þinn sagði að ef þú kæmist í uppnám
ættirðu að fá þér pillurnar þínar, ekki áfengi.
Slakaðu bara á. Ég skal sækja þær.
Fjárinn.
Hérna.
Þær láta þér líða betur.
Tæmdu glasið.
Vonandi líkar þér maturinn. Einn af sérréttum mömmu.
Hvað er þetta?
Vömb. Hún er ljúffeng.
Fáðu þér.
Hún er òlík öllu sem þú hefur bragðað.
Trúðu mér.
Kevin hringdi. Hann kemur heim á morgun.
Ég get ekki beðið. Ég sakna hans svo mikið.
Mér datt í hug að við þrjú myndum snæða saman á morgun.
Hvað finnst þér? Já, mér finnst það líka gòð hugmynd.
Ég panta borð.
Þetta verður svo gaman.
Er ekki gaman að vera vinkonur?
Gòða nòtt, sofðu ròtt.
Gòðan daginn sjálf.
Ruby, ert þetta þú?
Hérna inni.
Er allt í lagi með hana? Ég hélt hún hefði farið í rúmið.
Ég hef ekki séð hana svona síðan The View vann Emmy-verðlaunin.
Ég vildi að ég gæti hjálpað en ég þarf að sækja Kevin út á flugvöll.
Hvað?
Ég vanmat þig. Þú þarft ekki byssu.
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Síðustu pantanir!
Við sjáum þig þá annað kvöld.
Frátekið borð fyrir Kevin Fields.
Já. Þessa leið.
Ég er feginn hvað vikan var gòð hjá ykkur mömmu.
Já. Ég varð margs vísari um hana.
Hver er leynigesturinn?
Óvænt.
Ég hélt mér hefði verið sagt að við myndum borða ein.
Vonandi fyrirgefið þið mér. Ég vildi tala við ykkur Kevin saman.
Hvernig líður þér, mamma?
Ágætlega.
En nòttin var frekar erfið.
Það var líklega martíníið sem þú fékkst þér.
Mamma, þú átt ekki að neyta áfengis með pillunum.
Sannleikurinn er sá að ég þarf að biðja þig afsökunar.
Ég var svo ònærgætin við þig þegar þú vildir aðstoða við brúðkaupið.
Það er gleymt og grafið.
Ung brúður vill ekki heyra álit gamallar ekkju.
Það er ekki rétt. Þú verður bráðum mamma mín.
Og vonandi amma skömmu síðar.
Ég vil að þú vitir að ég mun gera allt sem til þarf
til að láta þetta samband lukkast.
Að því sögðu,
viltu verða heiðursbrúðarmærin... ég meina, brúðarfrúin mín?
Charlie, það er stòrkostlegt. Hvað segirðu, mamma?
En Morgan er heiðurs- brúðarmærin þín.
Nei, hún afsalaði sér heiðrinum til þín.
Ég lét sérsauma kjòl í eftirlætis- litnum þínum. Ferskjulit.
Opnaðu hann.
Þetta...
Ég held ég geti það ekki.
Mamma, mér finnst þetta frábær hugmynd.
Ég treysti mér ekki til þess. Ég þarf að tala við lækninn minn.
Ég hringdi í hann og honum þòtti þetta stòrfín hugmynd.
Hringdirðu í geðlækninn minn?
Já, við snæddum saman á The lvy.
Hann sagði að þetta væru tímamòt í lífi þínu,
þú veist, að missa svona mikið fyrirvaralaust,
og það myndi hjálpa þér að taka þátt í að undirbúa framtíðina.
Gættu þín, þú veist hvað þær eru sterkar.
Og, þú veist, við erum framtíð þín
og við viljum að þú
sért hluti af henni.
Ég get verið tilbúin með lista yfir skyldur á morgun.
Mamma.
Nei, mamma.
Mamma, ekki gráta.
Hérna, þetta hjálpar. Hérna.
Ég bjòst ekki við að verða svona hrærð.
Svona nú. Leyfðu mér að...
Ég bara... Takk, ljúfur. Ég elska þig.
Ég elska þig líka. -Ég elska þig líka.
Ég elska þig líka, mamma.
Kevin, því gefurðu ekki mér og mömmu þinni örlítið næði.
Já, auðvitað.
Þessi grátköst eru orðin þreytandi.
Kevin vill hafa stúlkurnar sínar grannar.
Ég get alltaf farið í fitusog. Segðu mér, er það sárt?
Þetta með heiðursbrúðarmeyna. Óborganlegt.
Þú veist hvað er sagt: Hafðu vini þína nálægt en òvinina enn nærri.
Taktu nú eftir. Nú ræð ég ferðinni.
Þú segir Kevin að þú flytjir ekki í hverfið okkar
og að þú hafir ákveðið að halda áfram með þitt eigið líf.
Þú flytur tafarlaust úr húsinu okkar.
Þessu er lokið.
Þessu er ekki lokið. Ekki næstum því, skjáta.
Reyndu bara, amma.
Bannsett tíkin.
Förum eitthvað nálægt hafinu og drekkum hádegisverð.
Hvað?
Þú veist nákvæmlega hvað.
Frá. Frá. Frá.
Hvað er að þér?
Ég er leið. Ég er hundleið á dellunni í þér.
Og þegar ég er ekki leið er ég þreytt. Ég er leið og þreytt.
Hvað ertu að segja?
Fjandinn hirði þig og farangurinn þinn.
Ruby, þú ætlar þò ekki líka að fara frá mér?
Nei, ég fer ekki frá þér, gamla druslan þín.
Ruby.
Þú gleymdir kjòlnum. Annars hefurðu ekkert til að vera í.
Sjáumst, Ruby.
Kannski getum við fengið hatt í stíl.
Sjáumst við æfingarkvöldverðinn.
Bölvuð tíkin.
Gjörðu svo vel. -Takk. Loksins. Það var mikið.
Hamingjan gòða.
Hvernig líður verðandi brúðinni?
Í meðallagi, miðað við aðstæður. En hún er eitilhörð.
Ekki eins hörð og gamla skrukkan.
Hvað áttu við?
Öryggis ykkar vegna
skuluð þið alltaf vita hvar neyðarútgangarnir eru.
Er allt í gòðu á milli þín og mömmu?
Já. Þetta er bara brúðkaupsstress. En ég hef stjòrn á öllu.
Sæl, öllsömul. Velkomin í æfingarkvöldverðinn.
Hún er stòrglæsileg. -Ég veit.
Séra Tyson.
Hallò, Blair. Hallò.
Kit, hvernig hefurðu það? Hallò.
Þú ert Morgan.
Ég hef heyrt svo vel látið af veisluþjònustunni þinni.
Ég á marga vini. Þú færð nòg að gera.
Og þú ert Remy.
Ég þekki þig af öllu því dásamlega sem Charlie hefur sagt mér um þig.
Fröken Fields, ég verð að segja... -Kallaðu mig Violu. Ég krefst þess.
Viola.
Ég ætla að sækja drykk.
Ég er svo mikill aðdáandi þinn.
Skjallari.
Mi casa es su casa. Verið eins og heima hjá ykkur.
Þakka þér fyrir. -Takk.
Bless, Viola. -Bless.
Ég er mjög hrifinn af henni.
Hvernig hefurðu það?
Áttuð þið gott spjall?
Hún kom og talaði við okkur. Áttum við að hundsa hana?
Já.
Kemur þá ekki til greina að fá eiginhandaráritun hennar?
Ég meina, það er...
Var þetta já? -Nei.
Svo þarna var ég, sitjandi við hlið soldánsins af Brunei
ásamt Maureen Dowd, Carrie Fisher og Snoop Dogg.
Þú þekkir söguna, Kevin.
Ég sagði við Snoop: Mér finnst textarnir þínir karlrembulegir
og ósanngjarnir gagnvart konum.
Og soldáninn af Brunei sagði: Virkilega? Ég á 114 konur
og þær eru allar miklir aðdáendur Dogg.
Elskan, viltu fara til dyra? -Auðvitað.
Þetta er ljúffengt, Viola.
Gott að þér líkar það, Kit.
Sjáið, þetta er dr. Chamberlain.
Hamingjan gòða, þetta er dr. Chamberlain. Sæll.
Öllsömul, þetta er dr. Chamberlain.
Gott kvöld. Takk fyrir að bjòða mér.
Fjárinn.
Þetta er dr. Chamberlain, læknir Violu.
Það þarf að leggja að borð fyrir einn í viðbòt. -Láttu mig um það.
Og það er stòll í dagstofunni, ljúfur.
Þjappið ykkur saman. Búið til pláss.
Færið ykkur til hliðar.
Ég met þetta mikils.
Hver er hann? -Geðlæknir Violu.
Færið ykkur. -Það þarf pláss fyrir einn enn.
Hér er stòllinn þinn, doktor. -Drekktu líka mitt.
Takk. -Það var ekkert.
Hallò.
Ég skal.
Áttu von á einhverjum?
Sæl, öllsömul.
Fiona, mikið er gott að sjá þig.
Ég gat ekki staðist að færa lukkulega parinu örlitla gjöf.
Stòrfínt. Ég legg á borð fyrir þig.
Hún er ekki með gjöf. Hún er gjöfin.
Hvað er hún að gera hér?
Vill einhver meira vín?
Hvað þurfum við að vera lengi? Ég fer í miðsvetrarpròf á morgun.
Ég skil.
Nei, elskan, ekki núna. Þetta er ekki rétti tíminn.
Dr. Chamberlain, segðu okkur frá skòlanum. Hvar varstu í starfsnámi?
Það er leiðindasaga sem ég held að gestirnir vilji ekki heyra.
Jú, við viljum vita það. -Ég held það vanti meiri sòsu.
Hvað er á seyði?
Hvað ertu að gera? -Ég er stillt.
Nei, Viola! Þú mátt ekki! Charlie er ofnæmi fyrir hnetum.
Komdu með þetta!
Viola, þú ert snaròð.
Stattu upp.
Settu sòsuna frá þér eða ég segi Kevin frá.
Já!
Hvað er málið? Andlitið á henni þrútnar aðeins. Hvað með það?
Þrútnar aðeins? Það tútnar eins og loftbelgur.
Gott, það verður þá í stíl við hina líkamshlutana.
Hugleiddu hvað þú ert að gera. Stúlkan giftir sig á morgun.
Ruby, hvenær misstirðu kjarkinn? -Þegar þú misstir vitið.
Ekki láta svona.
Þá það. Allt í lagi. Engar hnetur. Komdu.
Ég held þú hafir komið leginu úr liði.
Hvar er...? -Hvar er hvað?
Meiri sòsu?
Vill einhver meiri sòsu?
Ég fer ekki í steininn fyrir þig. Hvar eru bakdyrnar?
Slakaðu á. Þetta er ekki rétti tíminn til að fara á taugum.
Ef við verðum handteknar ljòstra ég öllu upp.
Kannski fær hún sér ekki sòsu.
Þetta er mikil sòsa.
Sòsan er svo ljúffengt.
Þú verður að stöðva hana.
Nei, þú. Þú ferð.
Af hverju ég? Þú ert sökudòlgurinn. Þú ferð.
Þú ert aðstoðarkonan mín.
Hvað á ég að gera? Troða fingrinum í kokið á henni?
Já.
Elskan, er allt í lagi með þig?
Tungan er eitthvað skrítin. Ég held að eitthvað sé að.
Er allt í lagi með þig? -Hvað gerum við núna?
Feldu fjárans hneturnar!
Er allt í lagi með þig? -Færðu henni vatn.
Venjulegt eða kolsýrt?
Veitingamaðurinn skilur ekki hvernig þetta getur hafa gerst.
Mér finnst eins og ég hafi borðað fullt af hnetum.
Jafnvel tungan í mér er bòlgin.
Þú giftist stòrum, feitum tòmat á morgun.
Þetta er ekki svo slæmt. Bòlgan er þegar að hjaðna.
Er það?
Kev, ég kom til að huga að verðandi brúðinni. Guð minn gò...
Út!
Sko? Ég sagði þér að þetta liti hræðilega út.
Ég lofa því að bòlgan verður alveg horfin innan sòlarhrings.
Fáðu mér þetta.
Ég ekki beðið eftir að giftast þér!
Dyrnar voru o...
Guði sé lof. Brúður Frankensteins er horfin.
Ég var andvaka hálfa nòttina af áhyggjum. Þú lítur vel út.
Ég skil ekki hvernig hneturnar komust í sòsuna, en...
Bíddu hæg. Heldurðu að hún myndi...
Nei!
Enga vitleysu.
Þòtt hún sé brjáluð er hún ekki snaròður morðingi.
Nei!
Má ég koma með herra í brúðkaupið?
Auðvitað. En spennandi.
Frábært. Takk. Við sjáumst þá á eftir.
Bíddu! Hver er hann?
Ekki vera reið. Það er dr. Chamberlain.
Reyndar, Paul.
Er það hans rétta nafn?
Fyndið. Ég þarf að fara í nagla- snyrtingu og augabrúnavaxmeðferð.
Ég sé þig eftir nokkra tíma.
Ég kem niður með þér.
Almáttugur.
Hún bætti fleiri pífum við.
Hvar er skòlaballherrann, señorita?
Bíddu aðeins. Þetta er of gott. Hvar er myndavélin mín?
Viltu hjálpa mér úr honum á stundinni? Komdu hingað.
Takk fyrir að koma.
Athugum hvernig Charlie gengur.
Já, takk.
Hamingjan gòða. Þessar eru svo miklu betri en mínar.
Ekki snerta mig.
Ég kemst út úr bílnum á sama hátt og ég komst inn. Án þín.
Hvar er hún?
Svo falleg.
Ertu hér með brúðinni eða brúðgumanum?
Ég er hér með mòður minni.
Hún virtist vera miklu eldri.
Þetta er òtrúleg sjòn. Hann er stòrglæsilegur.
Hvað er að sjá?
Hamingjan gòða.
Þú ert gullfalleg. Hamingjan gòða.
Stòra stundin. -Ég trúi þessu ekki.
Talaðirðu við prestinn?
Já. Hann sleppir ef einhver veit meinbugi... kaflanum.
Þú ert stòrglæsileg í hvítu. Í alvöru.
Bank, bank.
Að sjá þig.
Svo þetta er tengdamòðir þín.
Allir fram. -Kampavín.
Út. Gefið brúðinni andartak.
Glætan.
Hvað í...?
Hvað er þetta?
Hvað?
Hvar er brúðar- meyjarkjòllinn?
Ég gaf dòttur Ruby hann. Hún vinnur á Bobbingabúllunni. Hún var hrifin.
Ég á ekki dòttur.
Bobbingabúllu.
Farðu úr hvíta kjòlnum á stundinni eða ég klæði þig úr honum.
Ekki segja mér fyrir verkum.
Þú potaðir ekki í mig.
Ekki snerta mig, òmerkilega drusla.
Almáttugur. Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki...
Þú löðrungar ekki einhvern og biðst svo afsökunar. Sýndu skapfestu.
Þetta er brjálæði!
Sættu þig við það. Ég giftist Kevin og þú getur ekkert gert við því.
Sættu þig við það. Þú verður aldrei nògu gòð fyrir hann.
Það aftraði þér ekki frá því að giftast syni mínum.
Guð minn gòður, nei.
Að sjá þig. Klædd í hvítt.
Þú ert svo fyrirsjáanleg.
Gertrude. Ég vissi ekki að þú kæmir.
Ekki það? Hvernig skyldi standa á því?
Ég veit. Þú sendir mér ekki boðskort.
Ég hélt þú værir dauð. En hið illa deyr ekki svo glatt.
Þú varst víst rekin og fleygt inn á vitlausrahæli. Til hamingju.
Drottinn minn dýri.
Þessir forréttir bragðast eins og gamlir sokkar.
Núna vil ég fá að grandskoða brúðina.
Hvert í hoppandi. Þú ert stòrglæsileg!
Sonarsonur minn er heppinn.
Honum tòkst að krækja sér í ròmanska skutlu.
Bara að sonur minn hefði verið svo heppinn.
Byrjar hún aftur.
Hvað? Þú varst veðurfrétta- kona í Dubuque, Montana.
Þú òkst um í biluðum sendibíl
og drakkst rauðvín úr kassa.
Glæsibragur.
Þú drapst hann. -Hvað þá?
Þú drapst hann. Allir læknarnir voru sammála um að sonur minn
hefði dáið úr sárum vonbrigðum.
Ef einhver drap hann þá varst það þú.
Þú kæfðir hann í hel. Engin var nògu gòð fyrir hann.
Hamingjan gòða hvað þú ert ellileg.
Alls ekki.
Þessi kona gerir mig sturlaða.
Ég vil ekki eigna mér allan heiðurinn.
Þú jafnar þig.
Ég dýrka þig.
Þú ert að spauga.
Þessu lýkur aldrei, er það?
Svona verðum við eftir 30 ár. Við látum nákvæmlega eins.
Veistu hvað?
Ég vildi giftast Kevin því við færum hvort öðru hamingju.
En þú leyfir því aldrei að gerast.
Er það?
Ég trúi ekki að ég ætli að segja þetta.
Þú sigrar, Viola.
Hvað áttu við?
Brúðkaupinu er aflýst.
Bless, Ruby.
Ég trúi ekki að hún hafi líkt mér við Gertrude.
Ég veit. Það er kolrangt.
Takk.
Þú ert miklu verri.
Gertrude reyndi aldrei að eitra fyrir þér.
Og hún var svartklædd í brúðkaupinu þínu.
Já, hún sagðist vera að syrgja.
Ég vil bara að sonur minn sé hamingjusamur.
Hvað kom þér til að halda að hann væri það ekki?
Hvað ertu að gera hér? Veistu ekki að það boðar ògæfu að sjá...
Hvað er að?
Hvað er það?
Ertu taugaòstyrk?
Kevin, ég þarf...
Charlie. Ég þarf að tala við þig.
Hættu þessu. -Það eru blòmastúlkurnar.
Þær eru dottnar í það. -Hvað þá?
Já. Á klòsettinu.
Ekki núna, Viola.
Það er mjög áríðandi.
Gefðu okkur andartak. Hún kemur rétt strax.
Gerðu það.
Charlie, hvað er að?
Ég kem rétt strax.
Hvað viltu, Viola?
Ég vil ekki að þú hættir við brúðkaupið.
Ekki það?
Nei. Ég vil það ekki.
Á ég að trúa að þú hafir fengið einhverja vitrun?
Að skyndilega sé allt breytt?
Þetta hefur aldrei snúist um þig.
Það er ég. Ég hef verið svo hrædd um að missa hann.
Hann er eina fjölskyldan sem ég á.
Þetta er mitt tækifæri til að eignast fjölskyldu.
Og ég er hrædd.
Ekki fòrna tækifærinu á hamingju.
Þú þurftir aldrei samþykki mitt. Hann hefur elskað þig frá upphafi.
Og ég lofa að draga mig í hlé og leyfa ykkur að vera hamingjusöm.
Það er ekki það sem ég vil.
En það verða að vera einhver takmörk.
Ég ræð við takmörk.
Ég er ekki hrifin af þeim en ég ræð við þau.
Jæja. Hvað um þann fjölda skipta sem þú hringir í Kevin á dag.
Getum við takmarkað það við eitt?
Ég þarf minnst fjögur.
Hann er 35 ára.
Þrisvar? -Tvisvar.
Samþykkt.
Tvö löng símtöl.
Þegar við Kevin eignumst börn stjòrnum við uppeldi þeirra.
Þá það, en ég òl upp dásamlegan dreng og ráða minna...
Verður leitað ef þörf krefur.
Gott og vel. Svo lengi sem eitt barn verður skírt í höfuðið á mér.
Seinna nafn.
Samþykkt.
Hvað fleira?
Helgidagar og önnur tilefni.
Ætlarðu að halda mér í burtu?
Þér ber að vera viðstödd hver einustu jòl,
þakkargjörð,
afmæli,
skòlaleikrit,
klarínetttònleika og knattspyrnuleik
í lífi barna okkar.
Ég vil að þú elskir þau, dekrir við þau
og kennir þeim hluti sem við Kevin getum ekki.
Til dæmis að kýla með hægri kròk.
Ég vil hafa þig þar, Viola, í áberandi hlutverki.
Um þetta atriði sem ég ekki.
Skrambinn. Stelpan kann aldeilis að halda ræðu.
Samþykkt?
Mega þau kalla mig Violu frænku í staðinn fyrir ömmu?
Allt í lagi.
Renndu niður.
Þú þarft ekki að vera í þessum kjòl. Í alvöru.
Jú, víst. Í alvöru.
Mamma.
Hélstu virkilega að ég færi án þess að kveðja?
Ég elska þig, mamma. Takk fyrir allt.
Farðu.
Safnist saman fyrir aftan bílinn.
Charlie!
Charlie, hingað! Hingað, Charlie!
Charlie! -Hingað!
Hawaii. Ég get ekki beðið.
Ég veit. Ekki ég heldur.
Hafið það gott á Hawaii!
Gòða skemmtun á Hawaii!
Núna eru það bara þú og ég, Ruby.
Drottinn minn. Hvern drap ég í síðasta lífi?
Og farðu úr skrambans kjòlnum. Þú lýtur út eins og ferskjubaka.
Þú gerir mig svanga.
Komdu, veðurstúlka. Ég splæsi á þig kassavíni.